insert
Inserts a waypoint, ensuring the parent track exists.
If the waypoint's track doesn't exist yet (It should but just in case):
Creates a new "Untitled Track"
Uses the new track's ID as the waypoint's trackOwnerId
This method is marked @Transaction to ensure both inserts happen atomically.
Parameters
waypoint